Wrapped in biting wind

แรพ อิน ไบ'ทิง วินดฺ

ห่อ ใน ปวดแสบ ลม

สายลมอันหนาวเหน็บพัดผ่าน

Hearts will never bleed

ฮาท วิล เนฟ'เวอะ บลีด

หัวใจ จะ ไม่เป็นอันขาด เศร้าโศก

จะไม่เศร้าโศกอีกต่อไป

Frozen and banished

โฟร'เชิน แอนดฺ แบน'นิช

ซึ่งแช่แข็ง และ เนรเทศ

จะเย็นชาและขับไส

Out of grief

เอาทฺ ออฟว กรีฟ

ออกไป ของ ความเศร้าโศก

ทุกความทุกข์ใจที่มี

In their restless dreams

อิน เธเออะ เรซทฺ'เลิซ ดรีม

ใน ของเขาเหล่านั้น กระสับกระส่าย ความฝัน

ในความฝันแสนวุ่นวาย

They try so hard to breathe

เธ ไทร โซ ฮาด ทู บรีธ

เขาเหล่านั้น พยายาม ดั้งนั้น ลำบาก ไปถึง มีชีวิต

เขาขวนขวายเพื่ออยู่รอดต่อไป

Pulses flutter and sting

พัลซฺ ฟลัท'เทอะ แอนดฺ สติง

ชีพจร เต้นไม่สม่ำเสมอ และ ทิ่มแทง

เสียงชีพจรเต้นรัว

Within this bleakness

วิธิน' ธิซ บลีคเนซ

ภายใน นี้ ความหม่นหมอง

เสียดแทงความเยือกเย็นออกไป

(Ah, ah)

(อา, อา)

Pain will come with the blade

เพน วิล คัม วิธ เธอะ เบลด

ความเจ็บปวด จะ มา กับ - ใบมีด

ความเจ็บปวดมาพร้อมกับการจับดาบ

Pain will wake up the despondent crowd

เพน วิล เวค อัพ เธอะ ดิสปอน'เดินทฺ เคราดฺ

ความเจ็บปวด จะ ตื่น ขึ้น - หมดหวัง ฝูงชน

ความปวดร้าวจะปลุกฝูงชนที่สิ้นหวัง

In this dormant world somehow

อิน ธิซ ดอ'เมินทฺ เวิลดฺ ซัม'เฮา

ใน นี้ อยู่เฉยๆ โลก ด้วยวิธีใดก็ตาม

จากเมืองที่หลับไหลอยู่เบื้องล่างขึ้นมา

Unsheathe a sword not to kill

อันซีทธฺ อะ ซอด นอท ทู คิล

เปิดเปลือก - ดาบ ไม่ ไปสู่ สังหาร

การฟาดฟันนี้ไม่ได้เพื่อสังหาร

Unsheathe a sword to rend those clouds above the ground

อันซีทธฺ อะ ซอด ทู เรนดฺ โธซ เคลาดฺ อะบัฟว' เธอะ เกรานฺดฺ

เปิดเปลือก - ดาบ ไปสู่ ฉีกขาด นั่น เมฆ เบื้องบน - พื้นดิน

เพื่อทำลายหมู่เมฆสกาวบนท้องนภา

Wake up, it's time to gather now

เวค อัพ อิทซฺ ไทมฺ ทู แกธ'เธอะ เนา

ตื่น ขึ้น มันเป็น เวลา - รวบรวม ขณะนี้

ตื่นขึ้นเถอะได้เวลารวมพลแล้ว

The only warmth remains

เธอะ โอน'ลี วอนธฺ ริเมนซ'

- เพียงแต่ ความอบอุ่น ซากศพ

ความอบอุ่นที่มี

In hands clasped so tight

อิน แฮนดฺ คลาซพฺ โซ ไททฺ

ใน มือ เข็มกลัด ดังนั้น แน่น

ภายในเมืองใต้ทรราชย์

The only fire exists

เธอะ โอน'ลี ไฟ'เออะ อิกซิซทฺ

- เท่านั้น ไฟ ดำรงอยู่

คือเปล่วไฟที่คุกรุ่น

In brave hearts

อิน เบรฟว ฮาท

ใน กล้าหาญ หัวใจ

ในดวงวิญญาณกล้าหาญ

Seasons that refuse

ซี'เซิน แธท ริฟยูซ

ฤดู นั่น ปฏิเสธ

ฤดูที่ไม่เปลี่ยนผัน

To change over the years

ทู เชนจฺ โอ'เวอะ เธอะ ยิเออะ

ไปถึง เปลี่ยนแปลง เหนือ - ปี

และยืนยงตลอดทั้งปี

Will find their way back

วิล ไฟนฺดฺ เธเออะ เว แบค

จะ พบ ของเขาเหล่านั้น ทาง หลัง

มันจะหาทางหวนคืน

Back on track

แบค ออน แทรค

กลับ ที่ ร่องรอยบนทางเดิน

มายังเส้นทางเดิม

(Oh, oh, oh, oh, oh)

(โอ, โอ, โอ, โอ, โอ, โอ)

We've made a choice, go fight against your fate!

วีฟว เมด อะ ชอยซฺ โก ไฟทฺ อะเกนซฺทฺ ยอ เฟท

เรามี ซึ่งทำขึ้น - การเลือก ไป ต่อสู้ ต่อต้าน ของท่าน โชคชะตา

เราได้เลือกแล้ว จะออกไปต่อสู้กับโชคชะตาของคุณ

Pain will come with the blade

เพน วิล คัม วิธ เธอะ เบลด

ความเจ็บปวด อาจจะ เข้ามา ร่วมกับ - ใบมีด

ความเจ็บปวดมาพร้อมกับการจับดาบ

Pain will wake up the despondent crowd

เพน วิล เวค อัพ เธอะ ดิสปอน'เดินทฺ เคราดฺ

ความเจ็บปวด จะ ตื่น ขึ้น - หมดหวัง ฝูงชน

ความปวดร้าวจะปลุกฝูงชนที่สิ้นหวัง

In this dormant world somehow

อิน ธิซ ดอ'เมินทฺ เวิลดฺ ซัม'เฮา

ใน นี้ อยู่เฉยๆ โลก ด้วยวิธีใดก็ตาม

จากเมืองที่หลับไหลอยู่เบื้องล่างขึ้นมา

Unsheathe a sword not to kill

อันซีทธฺ อะ ซอด นอท ทู คิล

เปิดเปลือก - ดาบ ไม่ ไปสู่ สังหาร

การฟาดฟันนี้ไม่ได้เพื่อสังหาร

Unsheathe a sword to rend those clouds above the ground

อันซีทธฺ อะ ซอด ทู เรนดฺ โธซ เคลาดฺ อะบัฟว' เธอะ เกรานฺดฺ

เปิดเปลือก - ดาบ ไปสู่ ฉีกขาด นั่น เมฆ เบื้องบน - พื้นดิน

เพื่อทำลายหมู่เมฆสกาวบนท้องนภา

Wake up, it's time to gather now

เวค อัพ อิทซฺ ไทมฺ ทู แกธ'เธอะ เนา

ตื่น ขึ้น มันเป็น เวลา - รวบรวม ขณะนี้

ตื่นขึ้นเถอะได้เวลารวมพลแล้ว

Forget about the rules

ฟะเกท' อะเบาทฺ' เธอะ รูล

ลืม อ้อม - กฎ

จงลืมเกี่ยวกับกฎกติกา

Written on weathered rock

ริท'เทิน ออน เวธ'เธอะ รอค

เขียน บน สภาพอากาศ หิน

ที่จารึกบนศิลาสึกกร่อน

There were chasers of light

เธเออะ เวอ เชซ'เซอะ ออฟว ไลทฺ

ที่นั่น เป็น ผู้ไล่ตาม ของ แสง

มีผู้ล่าแสงสว่าง

Find the way or get lost

ไฟนฺดฺ เธอะ เว ออ เกท ลอซทฺ

พบ - ทาง หรือ ได้ สูญหายไป

จะค้นพบหรือว่าพ่ายแพ้

We have no way to know

วี แฮฟว โน เว ทู โน

เรา มี ไม่ ทาง ไปถึง เข้าใจ

ไม่มีวิธีที่จะรับรู้

Where they all headed for

เวเออะ เธ ออล เฮด'ดิด ฟอ

ที่ไหน เขาเหล่านั้น ทั้งหมด มีสมอง สำหรับ

ว่าพวกมันมุ่งหน้าไปหนใด

See the light from afar

ซี เธอะ ไลทฺ ฟรอม อะฟา'

เห็น - แสง จาก ไกลมาก

เห็นแสงไฟจากดินแดนแสนไกล

Just blaze through the thorns

จัซทฺ เบลซ ธรู เธอะ ธอน

ยุติธรรม ไฟที่ลุกโชติช่วง ผ่าน - หนาม

ลุกโพลงท่ามกลางขวากหนาม

We know it's right over there

วี โน อิทซฺ ไรทฺ โอ'เวอะ เธเออะ

เรา รู้ มันมี ถูกต้อง เหนือ ที่นั่น

เรารู้ว่ามันอยู่ข้างหน้านั้น

We have something to declare

วี แฮฟว ซัม'ธิง ทู ดิแคล

เรา มี บางสิ่ง ไปยัง ประกาศ

และต้องการประกาศออกไป

Whatever is arriving, we'll be prepared

วอทเอฟ'เวอะ อิซ อะไรฟว' วีล บี พริเพ'เออะ

ไม่ว่าใครก็ตาม คือ มาถึง เราจะ เป็น เตรียม

อะไรก็ตามที่เข้ามาเราจะเตรียมพร้อมต่อสู้กับมัน

We've made a choice, go fight against your fate!

วีฟว เมด อะ ชอยซฺ โก ไฟทฺ อะเกนซฺทฺ ยอ เฟท

เรามี ซึ่งทำขึ้น - การเลือก ไป ต่อสู้ ต่อต้าน ของท่าน โชคชะตา

เราได้เลือกแล้ว จะออกไปต่อสู้กับโชคชะตาของคุณ

Pain will come with the blade

เพน วิล คัม วิธ เธอะ เบลด

ความเจ็บปวด อาจจะ เข้ามา ร่วมกับ - ใบมีด

ความเจ็บปวดมาพร้อมกับการจับดาบ

Pain will wake up the despondent crowd

เพน วิล เวค อัพ เธอะ ดิสปอน'เดินทฺ เคราดฺ

ความเจ็บปวด จะ ตื่น ขึ้น - หมดหวัง ฝูงชน

ความปวดร้าวจะปลุกฝูงชนที่สิ้นหวัง

In this dormant world somehow

อิน ธิซ ดอ'เมินทฺ เวิลดฺ ซัม'เฮา

ใน นี้ อยู่เฉยๆ โลก ด้วยวิธีใดก็ตาม

จากเมืองที่หลับไหลอยู่เบื้องล่างขึ้นมา

Unsheathe a sword not to kill

อันซีทธฺ อะ ซอด นอท ทู คิล

เปิดเปลือก - ดาบ ไม่ ไปสู่ สังหาร

การฟาดฟันนี้ไม่ได้เพื่อสังหาร

Unsheathe a sword to rend those clouds above the ground

อันซีทธฺ อะ ซอด ทู เรนดฺ โธซ เคลาดฺ อะบัฟว' เธอะ เกรานฺดฺ

เปิดเปลือก - ดาบ ไปสู่ ฉีกขาด นั่น เมฆ เบื้องบน - พื้นดิน

เพื่อทำลายหมู่เมฆสกาวบนท้องนภา

Wake up to hear the cheering sound

เวค อัพ ทู ฮิเออะ เธอะ ชิเออะ เซานฺดฺ

ตื่น ขึ้น ไปถึง ฟัง - ร้องไชโย เสียง

ตื่นขึ้นมาฟังคำสรรเสริญที่กึกก้องทั่วเมือง

------

อ้างอิง

[THAISUB / LYRICS] Wildfire (เปลวเพลิงที่ต่อสู้กับลมหนาว | Cocolia Rand's Theme) | Honkai: Star Rail - YouTube