Hate to give the satisfaction, asking how you're doing now

ฉันเกลียดที่จะคอยทำให้นายพอใจด้วยการถามตลอดว่านายทำอะไรอยู่ตอนนี้

How's the castle built off people you pretend to care about?

เป็นไงล่ะ ปราสาทที่สร้างขี้นด้วยการแอ๊บว่านายสนใจพวกเขา?

Just what you wanted

เป็นแบบที่ต้องการเลยสินะ

Look at you, cool guy, you got it

ดูนายสิ แหม่ พ่อหนุ่มคูลกาย

I see the parties and the diamonds

ฉันเห็นปาร์ตี้และเพชรพลอยมากมาย

sometimes when I close my eyes

ในตอนที่ฉันหลับตาลง

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

6เดือนแสนทรมาณ ที่โดนนายหลอกขายฝัน มันเหมือนเป็นสวรรค์ที่ไม่ควรไปแตะเลย

I loved you truly

ฉันรักนายอย่างแท้จริง

Gotta laugh at the stupidity

ต้องหัวเราะให้กับความโง่เง่าเงาปัญญาของฉันนะเนี่ย

'Cause I've made some real big mistakes

เพราะฉันได้ทำผิดพลาดครั้งใหญ่เลย

But you make the worst one look fine

แต่นายทำเหมือนว่าความผิดแสนใหญ่หลวงนั้น มันโอเค

I should've known it was strange

ฉันควรจะรู้ได้ตั้งนานแล้วว่ามันแปลกๆ

You only come out at night

นายออกมาแค่ตอนกลางคืนเท่านั้น

I used to think I was smart

ฉันเคยคิดว่าฉันเป็นคนฉลาดนะ

But you made me look so naive

แต่นายก็ทำซะ ฉันดูซื่อบื้อไปเลย

The way you sold me for parts

การที่นายทำอย่างกับว่าฉันเป็นของตาย

As you sunk your teeth into me, oh

มันเหมือนนายฝังเคี้ยวลงมาบนคอฉันเลย โอ้

Bloodsucker, famefucker

ไอเห็บหมา ไอสารเลว

Bleedin' me dry, like a goddamn vampire

ดูดเลือดฉันให้แห้งตายห่าเหมือนแวมไพร์เลย

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news

และผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยคุยด้วย พวกหล่อนบอกฉันว่านายมันเฮงซวยแค่ไหน ข่าวร้ายเลยล่ะ

You called them crazy, God, I hate the way I called them crazy too

นายบอกว่าพวกเธอมันบ้า พระเจ้า ฉันเกลียดที่จะต้องพูดเหมือนนายว่าพวกเธอบ้า

You're so convincing

นายมันปากหวาน

How do you lie without flinching? (How do you lie, how do you lie, how do you lie?)

นายโกหกออกมาโดยไม่มีความกลัวได้ไง (โกหกหน้าด้านๆได้ยังไง?)

Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked-up little thrill

โอ้ ช่างน่าหลงใหลเสียจริง ไอความรู้สึกตื่นเต้นที่ทำเอาระทึกใจจนอัมพาตกินแบบนี้น่ะ

Can't figure out just how you do it, and God knows I never will

คิดไงก็คิดไม่ออกว่านายทำมันได้ยังไง และพระเจ้าท่านทราบอยู่แล้วว่าฉันไม่มีทางได้รู้

Went for me, and not her

นายเลือกโจมตีฉันไม่ใช่หล่อน

'Cause girls your age know better

เพราะผู้หญิงพวกนั้นรู้เยอะ

I've made some real big mistakes

ฉันได้ทำสิ่งที่ผิดพลาดอย่างมหันต์

But you make the worst one look fine

แต่นายก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

I should've known it was strange

ฉันควรรู้ตัวว่ามันไม่ปกติ

You only come out at night

นายออกมาแค่ตอนกลางคืนเท่านั้น

I used to think I was smart

ฉันเคยคิดว่าฉันฉลาด

But you've made me look so naive

แต่นายทำให้ฉันดูปัญญานิ่ม

The way you sold me for parts

การที่นายทำเหมือนฉันเป็นของพังไรประโยชน์

As you sunk your teeth into me, oh

เหมือนเอาเคี้ยวฝังเข้าลงมาบนคอเลย

Bloodsucker, famefucker

ไอ้แมงดา ไอ้สารเลว

Bleedin' me dry, like a goddamn vampire

ดูดเลือดฉันให้แห้งตายเหมือนแวมไพร์ไปเลย

You said it was true love, but wouldn't that be hard?

นายบอกมันคือรักแท้ แต่มันจะไม่ยากไปหรอ?

You can't love anyone, 'cause that would mean you had a heart

ฉันไม่สามารถรักใครได้อีก เพราะคำพูดพวกนั้นมันเหมือนนายมีใจให้ฉัน

I tried you help you out, now I know that I can't

ฉันเหนื่อยที่จะช่วยนายแล้ว ตอนนี้ก็รู้แล้วว่าฉันทำไม่ได้หรอก

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

เพราะไม่ว่านายจะคิดยังไง ฉันก็ไม่มีทางเข้าใจหรอก

I've made some real big mistakes

ฉันทำผิดพลาดสุดๆ

But you make the worst one look fine

แต่นายก็มองข้ามมัน

I should've known it was strange

ควรจะรู้ตั้งนานแล้วว่ามันผิดปกติ

You only come out at night

นายออกมาแค่ตอนกลางคืนเท่านั้น

I used to think I was smart

ฉันเคยคิดว่าฉันฉลาด

But you made me look so naive

แต่นายทำเหมือนฉันซื่อบื้อชักจูงง่าย

The way you sold me for parts

ตอนนายทำเหมือนฉันเป็นของตาย

As you sunk your teeth into me, oh

เหมือนนายเอาเคี้ยวกัดลึกลงมาบนคอฉันเลย

Bloodsucker, famefucker

ไอแมงดูดเลือด

Bleedin' me dry, like a goddamn vampire

ดูดเลือดฉันจนแห้งตายเหมือนแวมไพร์ไปเลย