What is reflected in my eyes?

วอท อิซ ริเฟลคทฺ อิน ไม อาย

อะไร คือ สะท้อนกลับ ใน ของฉัน ดวงตา

อะไรสะท้อนในตาของฉัน?

Not the moonlight in a starless midnight

นอท เธอะ มูน'ไลทฺ อิน อะ สตาร์เลส มิด'ไนทฺ

ไม่ - แสงจันทร์ ใน - ไร้ดาว เที่ยงคืน

มันไม่ใช่แสงจันทร์ในค่ำคืนที่ไร้ดวงดาวนี้

That showers on the people passing by

แธท เชา'เออะ ออน เธอะ พี'เพิล พาซ'ซิง ไบ

นั่น ฝน ที่ - คน บังเอิญ ผ่านไป

ซึ่งนั่นสะท้อนถึงคนที่ผ่านเข้ามาและลาจากไป

One's so small and the world's so wide

วัน'ส โซ ซมอล แอนดฺ เธอะ เวิลดฺ'ส โซ ไวดฺ

คล้องกัน อย่างนั้น น้อย ขณะเดียวกัน - โลก ดังนั้น กว้างขวาง

โลกนั้นกว้างใหญ่ ขณะเดียวกันคนกับเล็กนิด

Every step forward echoes a sigh

เอฟว'รี สเตพ ฟอ'เวิด เอค'โค อะ ไซ

ทุกๆ การก้าวเดิน ไปข้างหน้า เสียงสะท้อน หนึ่ง ถอนหายใจ

ทุกย่างก้าวครั้งหน้าสะท้อนการถอนหายใจ

I reach out for the halo far up high

ไอ รีช เอาทฺ ฟอ เธอะ เฮ'โล ฟา อัพ ไฮ

ฉัน ถึง ออกไป เพื่อ - รัศมี ขึ้น สูง

ฉันเอื้อมมือไปหารัศมีที่สูง

Deeply engraved, my memory

ดีพ'ลี อินเกรฟว, ไม เมม'มะรี

ลึกลงไปมาก ฝัง, ของฉัน ความทรงจำ

ฝังลึกลงไปในคงามทรงจำของฉัน

Is silent but not forgotten indeed

อิซ ไซ'เลินทฺ บัท นอท ฟะกอท'เทิน อินดีด'

คือ เงียบสงบ แต่ทว่า ไม่ ลืมเลือน โดยแท้จริง

มันเงียบงันแต่ไม่ถูกลืมเลือน

Someone has gone but a voice within me

ซัม'วัน แฮซ กอน บัท อะ วอยซฺ วิธิน' มี

ใครบางคน มี สูญเสีย แต่ทว่า - เสียงพูด ภายใน ฉัน

ใครบางคนได้จากไป แต่ภายในตัวฉันยังเก็บซึ่งเสียงของเขา

Once I remember all the tales

วันซฺ ไอ ริเมม'เบอะ ออล เธอะ เทล

ครั้งหนึ่ง ฉัน จำได้ ทั้งหมด - นิทาน

ครั้งที่ฉันจำทั้งหมดของนิทานนั้นได้

Written inside this corp no more frail

ริท'เทิน อินไซดฺ' ธิช คอร์ป โน มอ เฟรล

พรรณนา ส่วนใน สิ่งนี้ คณะ ไม่ เพิ่มขึ้น อ่อนแอ

จะรังสรรค์ไว้ในดวงใจที่เข้มแข็งนี้

I'll follow what my heart used to beliеve

ไอลฺ ฟอล'โล วอท ไม ฮาท ยูซดฺ ทู บิลิฟว

ฉันจะ ติดตาม อะไร ของฉัน หัวใจ คุ้นเคย ไปถึง ความเชื่อ

ฉันจะทำตามทางของฉันที่หัวใจศรัทธา

Crash against the barrier abovе the crowd

แครช อะเกนซฺทฺ' เธอะ แบ'รีเออะ อะโบว เธอะ เคราดฺ

พุ่งชน ต่อต้าน - สิ่งกีดขวาง ข้างต้น - ฝูงชน

พุ่งชนไปยังแนวป้องกัน เบื้องบนฝูงชนนับล้าน

Flaring up pieces in the air

เฟล'ริง อัพ พีซ อิน เธอะ เอ'เออะ

ซึ่งลุกโชติช่วง ขึ้น ก้อง ใน - อากาศ

วูบวาบขึ้นกลางอากาศ

To show a fairy starfall

ทู โช อะ เฟ'เออะรี สตาร์ฟอล

ไปสู่ เผยให้เห็น - เทพธิดา ดวงดาว

แสดงถึงดาวตกอันสวรรค์ไสวเหมือนดั่งในนิทาน

I want no tomorrow or yesterday

ไอ วอนทฺ โน ทะมอ'โร ออ เยส'เตอะเด

ฉัน ต้องการ ไม่ อนาคต หรือ อดีต

ฉะนไม่ต้องการวันวานหรือรุ่งเช้า

These sparkles shine and never fade

ธีซ สปา'เคล ไซนฺ แอนดฺ เนฟ'เวอะ เฟด

สิ่งนี้ เป็นประกายไฟ ส่องสว่าง และ ไม่เคย เลือน

สิ่งนี้จะส่องสว่างชัวนิรันดร์

'Till the break of day

ทิล เธอะ เบรค ออฟว เด

จนกว่า - ทำให้แตก โดย วัน

จนกว่าจะหมดคืนวันของโลกนี้

Deeply engraved, my memory

ดีพ'ลี อินเกรฟว, ไม เมม'มะรี

ลึกลงไปมาก ฝัง, ของฉัน ความทรงจำ

ฝังลึกลงไปในคงามทรงจำของฉัน

Is silent but not forgotten indeed

อิซ ไซ'เลินทฺ บัท นอท ฟะกอท'เทิน อินดีด'

คือ เงียบสงบ แต่ทว่า ไม่ ลืมเลือน โดยแท้จริง

มันเงียบงันแต่ไม่ถูกลืมเลือน

Someone has gone but a voice within me

ซัม'วัน แฮซ กอน บัท อะ วอยซฺ วิธิน' มี

ใครบางคน มี สูญเสีย แต่ทว่า - เสียงพูด ภายใน ฉัน

ใครบางคนได้จากไป แต่ภายในตัวฉันยังเก็บซึ่งเสียงของเขา

Once I remember all the tales

วันซฺ ไอ ริเมม'เบอะ ออล เธอะ เทล

ครั้งหนึ่ง ฉัน จำได้ ทั้งหมด - นิทาน

ครั้งที่ฉันจำทั้งหมดของนิทานนั้นได้

Written inside this corp no more frail

ริท'เทิน อินไซดฺ' ธิช คอร์ป โน มอ เฟรล

พรรณนา ส่วนใน สิ่งนี้ คณะ ไม่ เพิ่มขึ้น อ่อนแอ

จะรังสรรค์ไว้ในดวงใจที่เข้มแข็งนี้

I'll follow what my heart used to beliеve

ไอลฺ ฟอล'โล วอท ไม ฮาท ยูซดฺ ทู บิลิฟว

ฉันจะ ติดตาม อะไร ของฉัน หัวใจ คุ้นเคย ไปถึง ความเชื่อ

ฉันจะทำตามทางของฉันที่หัวใจศรัทธา

Crash against the barrier abovе the crowd

แครช อะเกนซฺทฺ' เธอะ แบ'รีเออะ อะโบว เธอะ เคราดฺ

พุ่งชน ต่อต้าน - สิ่งกีดขวาง ข้างต้น - ฝูงชน

พุ่งชนไปยังแนวป้องกัน เบื้องบนฝูงชนนับล้าน

Flaring up pieces in the air

เฟล'ริง อัพ พีซ อิน เธอะ เอ'เออะ

ซึ่งลุกโชติช่วง ขึ้น ก้อง ใน - อากาศ

วูบวาบขึ้นกลางอากาศ

To show a fairy starfall

ทู โช อะ เฟ'เออะรี สตาร์ฟอล

ไปสู่ เผยให้เห็น - เทพธิดา ดวงดาว

แสดงถึงดาวตกอันสวรรค์ไสวเหมือนดั่งในนิทาน

I want no tomorrow or yesterday

ไอ วอนทฺ โน ทะมอ'โร ออ เยส'เตอะเด

ฉัน ต้องการ ไม่ อนาคต หรือ อดีต

ฉันไม่ต้องการวันวานหรือรุ่งเช้า

These sparkles shine and never fade

ธีซ สปา'เคล ไซนฺ แอนดฺ เนฟ'เวอะ เฟด

สิ่งนี้ เป็นประกายไฟ ส่องสว่าง และ ไม่เคย เลือน

สิ่งนี้จะส่องสว่างชัวนิรันดร์

'Till the break of day

ทิล เธอะ เบรค ออฟว เด

จนกว่า - ทำให้แตก โดย วัน

จนกว่าจะหมดคืนวันของโลกนี้

Crash against the barrier abovе the crowd

แครช อะเกนซฺทฺ' เธอะ แบ'รีเออะ อะโบว เธอะ เคราดฺ

พุ่งชน ต่อต้าน - สิ่งกีดขวาง ข้างต้น - ฝูงชน

พุ่งชนไปยังแนวป้องกัน เบื้องบนฝูงชนนับล้าน

Flaring up pieces in the air

เฟล'ริง อัพ พีซ อิน เธอะ เอ'เออะ

ซึ่งลุกโชติช่วง ขึ้น ก้อง ใน - อากาศ

วูบวาบขึ้นกลางอากาศ

To show a fairy starfall

ทู โช อะ เฟ'เออะรี สตาร์ฟอล

ไปสู่ เผยให้เห็น - เทพธิดา ดวงดาว

แสดงถึงดาวตกอันสวรรค์ไสวเหมือนดั่งในนิทาน

I want no tomorrow or yesterday

ไอ วอนทฺ โน ทะมอ'โร ออ เยส'เตอะเด

ฉัน ต้องการ ไม่ อนาคต หรือ อดีต

ฉันไม่ต้องการวันวานหรือรุ่งเช้า

These sparkles shine and never fade

ธีซ สปา'เคล ไซนฺ แอนดฺ เนฟ'เวอะ เฟด

สิ่งนี้ เป็นประกายไฟ ส่องสว่าง และ ไม่เคย เลือน

สิ่งนี้จะส่องสว่างชัวนิรันดร์

'Till the break of day

ทิล เธอะ เบรค ออฟว เด

จนกว่า - ทำให้แตก โดย วัน

จนกว่าจะหมดคืนวันของโลกนี้

---------

อ้างอิง

Honkai Impact 3 OST - Starfall [ซับไทย/Eng Lyrics]