(รอซับอังกฤษ)

There I was again tonight forcing laughter, faking smiles

เธเออะ ไอ วอซ อะเกน' ทูไนทฺ' ฟอซซิง ลาฟ'เทอะ เฟค ซไมลฺ

ที่นั่น ฉัน คือ อีก คืนนี้ บังคับ หัวเราะ, ปลอม ยิ้มชอบใจ

ค่ำคืนนี้ไม่ต่างออกไป แสร้งส่งยิ้มราวกับพอใจ

Same old tired, lonely place

เชม โอลดฺ ไท'เอิด, โลน'ลี เพลซ

เหมือนกัน อดีต เมื่อยล้า, โดดเดี่ยว สถานที่

ความอ่อนล้าว่างเปล่าเดียวดาย

Walls of insincerity, shifting eyes and vacancy

วอลซฺ ออฟว อินซินเซ'ระทิ, ชิฟทฺ อาย แอนดฺ เว'เคินซี

กำแพง ของ การหลอกลวง, เปลี่ยน ดวงตา และ ความว่าง

ท่าทีแฝงความไม่จริงใจ ช่องว่างและดวงตาซ่อนนัย

Vanished when I saw your face

แวน'นิช เวน ไอ ซอ ยอ เฟซ

สูญสิ้น เมื่อไร ฉัน เห็น ของคุณ ใบหน้า

ต่างเลือนหายเมื่อเราได้เจอ

:

All I can say is it was enchanting to meet you

ออล ไอ แคน เซ อิซ อิท วอซ อินชาน'ทิง ทู มีท ยู

ทั้งหมด ฉันสามารถ คือ มัน คือ มีเสน่ห์ ไปถึง คุณ

คงเพราะว่าฉันนั้นต้องมนต์ทันทีที่ได้พบเธอ

Your eyes whispered "have we met?"

ยอ อาย วิส'เปอะ "แฮฟว วี เมท"

ของคุณ ดวงตา กระซิบ "มี เรา พบ"

เธอสบสายตาส่งคำถาม

across the room your silhouette

อะครอซ' เธอะ รูม ยอ ซิลลูเอท'

ข้าม - ห้อง ของคุณ ภาพเงา

"เราอาจเคยพบกันก่อนหน้านั้น"

Starts to make it’s way to me

สตาท ทู เมค อิทซฺ เว ทู มี

เริ่ม ไปถึง นำมาซึ่ง มันเป็น หนทาง ไปถึง ฉัน

เดินผ่านผู้คนเข้ามาหา

The playful conversation starts

เธอะ เพล'เฟิล คอนวะเซ'ชัน สตาท

- หยอกเล่น การคุยกัน เริ่มต้น

เราหยอกล้อกันอยู่อย่างนั้น

counter all your quick remarks

เคานฺ'เทอะ ออล ยอ ควิค ริมาค'

ตอบโต้ ทั้งหมด ของคุณ รวดเร็ว พูด

ผ่านบทสนทนาที่เหมือนกับ

Like passing notes in secrecy

ไลคฺ พาซ'ซิง โนท อิน ซี'คระซี

ดูเหมือน ผ่านไป จดหมาย ใน ความลับ

ราวข้อความที่รู้แค่สองเรา

And it was enchanting to meet you

แอนดฺ อิท วอซ อินชาน'ทิง ทู มีท ยู

และ มัน เป็น มีเสน่ห์ ไปถึง พบ คุณ

ฉันต้องมนต์ทันทีที่ได้พบเธอ

All I can say is I was enchanted to meet you

ออล ไอ แคน เซ อิท ไอ วอซ อินชานทฺ ทู มีท ยู

ทั้งหมด ฉัน สามารถ คือ ฉัน คือ หลงเสน่ห์ ไปถึง พบ คุณ

คงเพราะว่าฉันนั้นต้องมนต์ทันทีที่ได้พบเธอ

>>>

This night is sparkling, don’t you let it go

ธิซ ไนทฺ อิซ สปา'เคิลลิง, โดนทฺ ยู เลท อิท โก

นี่ กลางคืนนี้ คือ เป็นประกายไฟ, ไม่ คุณ ให้ มัน ไป

ค่ำคืนนี้พร่างพราย อย่าปล่อยฉันไปเลยเธอ

I’m wonderstruck, blushing all the way home

ไอมฺ วันเดอะ'สทรัค, บลัช'ชิง ออล เธอะ เว โฮม

ฉันเป็น ความรู้สึกประหลาดใจ, หน้าแดง ทั้งหมด - ทางกลับบ้าน

เพราะใจฉันหวั่นในทุกคราที่ได้เจอ

I’ll spend forever wondering if you knew

ไอลฺ สเปนดฺ ฟะเอฟ'เวอะ วัน'เดอะริง อิฟ ยู นยู

ฉันจะ ใช้ ตลอดไป รู้สึกสงใส ถ้า คุณ รู้

แม้นานแสนนานก็อยากให้เธอรู้ว่าความจริง

I was enchanted to meet you

ไอ วอซ อินชานทฺ' ทู มีท ยู

ฉันเป็น ทำให้หลงไหล ไปถึง พบ คุณ

ดีใจแค่ไหนที่ได้พบเธอ

The lingering question kept me up 2am, who do you love?

เธอะ ลิง'เกอะ เควซ'ชัน เคพทฺ มี อัพ ทรูเอเม็ม, ฮู ดู ยู ลัฟว?

-. อืดอาด คำถาม รักษาไว้ ฉัน ขึ้น ตี2, ใคร ทำ คุณ ความรัก

เอาแต่ถามตัวเองซ้ำ ๆ เธอมีคนนั้นในใจอยู่หรือยัง

I wonder till I’m wide awake

ไอ วัน'เดอะ ทิล ไอมฺ ไวดฺ อะเวค

ฉัน ประหลาดใจ จนกระทั่ง ฉันอยู่ เต็มที่ ปลุก

จนกระทั่งรุ่งเช้าอีกครั้ง

Now I’m pacing back and forth, wishing you were at my door

เนา ไอมฺ เพซ แบค แอนดฺ ฟอธ, วิชชิง ยู เวอ แอท ไม ดอ

ตอนนี้ ฉันเป็น ก้าวเดิน ถอยหลัง และ ไปข้างหน้า, ปรารถนา คุณ เป็น ที่ ของฉัน ประตู

ได้แต่คิดวนอยู่อย่างนั้น เอาแต่หวังให้เธอมาหากัน

I’d open up and you would say,

ไอดฺ โอ'เพิน อัพ แอนดฺ ยู วุด เซ

ฉันจะ เปิดเผย และ คุณ แสดงถ้อยคำอ้อมๆ พูด

จะเป็นแบบไหนถ้าเธอพูดกับฉัน

It was enchanting to meet you

อิท วอซ อินชาน'ทิง ทู มีท ยู

มัน เป็น มีเสน่ห์ ไปถึง พบ คุณ

ฉันต้องมนต์ทันทีที่ได้พบเธอ

All I know is I was enchanted to meet you

ออล ไอ โน อิซ ไอ วอซ อินชานทฺ' ทู มีท ยู

ทั้งหมด ฉัน รู้ดี คือ ฉัน เป็น ทำให้หลงใหล ไปถึง คุณ

คงเพราะฉันนั้นต้องมนต์ทันทีที่ได้พบเธอ

>>>

This night is sparkling, don’t you let it go

ธิซ ไนทฺ อิซ สปา'เคิลลิง, โดนทฺ ยู เลท อิท โก

นี่ กลางคืนนี้ คือ เป็นประกายไฟ, ไม่ คุณ ให้ มัน ไป

ค่ำคืนนี้พร่างพราย อย่าปล่อยฉันไปเลยเธอ

I’m wonderstruck, blushing all the way home

ไอมฺ วันเดอะ'สทรัค, บลัช'ชิง ออล เธอะ เว โฮม

ฉันเป็น ความรู้สึกประหลาดใจ, หน้าแดง ทั้งหมด - ทางกลับบ้าน

เพราะใจฉันหวั่นในทุกคราที่ได้เจอ

I’ll spend forever wondering if you knew

ไอลฺ สเปนดฺ ฟะเอฟ'เวอะ วัน'เดอะริง อิฟ ยู นยู

ฉันจะ ใช้ ตลอดไป รู้สึกสงใส ถ้า คุณ รู้

แม้นานแสนนานก็อยากให้เธอรู้ว่าความจริง...

>>>

This night is flawless, don’t you let it go

ธิซ ไนทฺ อิซ ฟลอ'เลิซ, โดนทฺ ยู เลท อิท โก

นี้ กลางคืน เป็น ไร้ตำหนิ, ไม่ คุณ ให้ มัน ไป

ค่ำคืนไร้ที่ติ อย่าปล่อยฉันไปเลยเธอ

I’m wonderstruck, dancing around all alone

ไอมฺ วันเดอะ'สทรัค, ดานซฺ'ซิง อะเรานฺดฺ' ออล อะโลน'

ฉันเป็น ความรู้สึกประหลาดใจ, เต้นรำ อยู่รอบๆ ทั้งหมด คนเดียว

เพราะใจฉันคอยหวังให้เรานั้นได้เจอ

I’ll spend forever wondering if you knew

ไอลฺ สเปนดฺ ฟะเอฟ.เวอะ วัน'เดอะริง อิฟ ยู นยู

ฉันจะ ใช้ชีวิต ตลอดไป ประหลาดใจ ถ้า คุณ รู้

แม้นานแสนนานก็อยากให้เธอรู้ว่าความจริง

I was enchanted to meet you

ไอ วอซ อินชานทฺ ทู มีท ยู

ฉัน เป็น ทำให้หลงใหล ไปถึง พบ คุณ

ดีใจแค่ไหนที่ได้พบเธอ

:

This is me praying

ธิซ อิซมี เพร'อิง

นี่ คือ ฉัน ภาวนา

เอาแต่คิด

that.

แธท

และขอให้มัน

This was the very first page.

ธิซ วอซ เธอะ เว'รี เฟิซทฺ เพจ

นี่ เป็น - มาก อันดับแรก หน้าหนังสือ

เป็นการเริ่มต้นเรื่องของเรา

Not where the story line ends.

นอท เวเออะ เธอะ สตอ'รี ไลนฺ เอนดฺ

ไม่ สถานที่ - เรื่องราว เส้น ตอนจบ

ไม่ใช่เรื่องราวตอนสุดท้าย

My thoughts will echo your name until I see you again.

ไม ธอท วิลเอค'โค ยอ เนม เอินทิล ไอ ซี ยู อะเกน'

ของฉัน ความคิด อาจจะ สะท้อน ของคุณ ชื่อ จนกระทั่ง ฉัน เห็น คุณ อีก

ในใจยังคงคิดถึงเธอ รอให้เรานั้นได้พบเจอ

These are the words.

ธีซ อา เธอะ เวิด.

นี่ คือ - คำพูด

คำพูดยังเก็บในหัวใจ

I held back as I was leaving too soon.

ไอ เฮลดฺ แบค แอซ ไอ วอซ ลีฟว ทู ซูน

ฉัน อดกลั้น กลับคืน ตามที่ ฉัน เป็น จากไป ด้วย ในไม่ช้า

เพราะฉันไม่คิดจะบอกลา

I was enchanted to meet you

ไอ วอซ อินชานทฺ' ทู มีท ยู

ฉัน เป็น ทำให้หลงใหล ไปถึง พบ คุณ

ดีใจมากนะที่ได้พบเธอ

"

Please don’t be in love with someone else

พลีซ โดนทฺ บี อิน ลัฟว วิธ ซัม'วัน เอลซฺ

โปรด ไม่ เป็น ใน ความรัก กับ ใครสักคน อื่นอีก

ขอเธอนั้นไม่ไปตกหลุมรักใคร

Please don’t have somebody waiting on you

พลีซ โดนทฺ บี แฮฟว ซัม'บะดี เว'ทิง ออน ยู

โปรด ไม่ ใครสักคน รอคอย ที่ คุณ

ขอไม่ให้ใครเฝ้าคอยเธออยู่เหมือนกัน

Please don’t be in love with someone else

โปรด โดนทฺ บี อิน ลัฟว วิธ ซัม'วัน เอลซฺ

โปรด ไม่ เป็น ใน ความรัก กับ ใครสักคน อื่นอีก

ขอเธอนั้นไม่ไปตกหลุมรักใคร

Please don’t have somebody waiting on you

พลีซ โดนทฺ บี แฮฟว ซัม'บะดี เว'ทิง ออน ยู

โปรด ไม่ ใครสักคน รอคอย ที่ คุณ

ขอไม่ให้ใครเฝ้าคอยเธออยู่เหมือนกัน

"

>>>

This night is flawless, don’t you let it go

ธิซ ไนทฺ อิซ ฟลอ'เลิซ, โดนทฺ ยู เลท อิท โก

นี้ กลางคืน เป็น ไร้ตำหนิ, ไม่ คุณ ให้ มัน ไป

ค่ำคืนนี้พร่างพราย

I’m wonderstruck, blushing all the way home

ไอมฺ วันเดอะ'สทรัค, บลัช'ชิง ออล เธอะ เว โฮม

ฉันเป็น ความรู้สึกประหลาดใจ, หน้าแดง ทั้งหมด - ทางกลับบ้าน

อย่าปล่อยฉันไปเลยเธอ เพราะใจฉันหวั่นในทุกคราที่ได้เจอ

I’ll spend forever wondering if you knew

ไอลฺ สเปนดฺ ฟะเอฟ.เวอะ วัน'เดอะริง อิฟ ยู นยู

ฉันจะ ใช้ชีวิต ตลอดไป ประหลาดใจ ถ้า คุณ รู้

แม้นานแสนนานก็อยากให้เธอรู้ว่าความจริง...

>>>

This night is flawless, don’t you let it go

ธิซ ไนทฺ อิซ ฟลอ'เลิซ, โดนทฺ ยู เลท อิท โก

นี้ กลางคืน เป็น ไร้ตำหนิ, ไม่ คุณ ให้ มัน ไป

ค่ำคืนไร้ที่ติ อย่าปล่อยฉันไปเลยเธอ

I’m wonderstruck, dancing around all alone

ไอมฺ วันเดอะ'สทรัค, ดานซฺ'ซิง อะเรานฺดฺ' ออล อะโลน'

ฉันเป็น ความรู้สึกประหลาดใจ, เต้นรำ อยู่รอบๆ ทั้งหมด คนเดียว

เพราะใจฉันคอยหวังให้เรานั้นได้เจอ

I’ll spend forever wondering if you knew

ไอลฺ สเปนดฺ ฟะเอฟ.เวอะ วัน'เดอะริง อิฟ ยู นยู

ฉันจะ ใช้ชีวิต ตลอดไป ประหลาดใจ ถ้า คุณ รู้

แม้นานแสนนานก็อยากให้เธอรู้ว่าความจริง

I was enchanted to meet you

ไอ วอซ อินซานทฺ ทู มีท ยู

ฉัน เป็น ทำให้หลงใหล ไปถึง พบ คุณ

ดีใจแค่ไหนที่ได้พบเธอ

"

Please don’t be in love with someone else

โปรด โดนทฺ บี อิน ลัฟว วิธ ซัม'วัน เอลซฺ

โปรด ไม่ เป็น ใน ความรัก กับ ใครสักคน อื่นอีก

ขอเธอนั้นไม่ไปตกหลุมรักใคร

Please don’t have somebody waiting on you

พลีซ โดนทฺ บี แฮฟว ซัม'บะดี เว'ทิง ออน ยู

โปรด ไม่ ใครสักคน รอคอย ที่ คุณ

ขอไม่ให้ใครเฝ้าคอยเธออยู่เหมือนกัน

"

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

counter = ในที่นี้หมายถึง ตอบโต้ ต่อต้าน สวน / เคาน์เตอร์ โต๊ะต้อนรับ

Like = ในที่นี้หมายถึง เหมือนกัน คล้ายกัน อย่างเดียวกัน / ชอบ อยาก ปรารถนา

ที่มาคำแปลไทย(ไม่รวมถึงคำอ่านและเนื้อเพลง) > (2) [Thai Version Cover] Enchanted - Taylor Swift | Ryarical - YouTube