昔々きいた話

mukashi mukashi kiita hanashi

เมืองมุกาชิ มุกาชิ คีตะ ฮะนะชิ

เคยมีครั้งหนึ่งฉันได้ยินเรื่องนี้

ふたつの虹を超えたその向こう mhm

futatsu no niji o koeta sono mukou mhm

ฟุตะสึ โนะ นิจิ โอะ เคอะตะ โสโนะ มุโคว ฮืออ

เมื่อยิ่งกว่ารุ้งสองข้าง

光り輝く泉がある

hikari kagayaku izumi ga aru

ฮิการิ คะกะยากุ อิซุมิ กะ อารุ

มีน้ำพุที่ส่องแสงอยู่

その水面映るのはほんとの自分

sono minamo utsuru no wa honto no jibun

โสโนะ มินะโมะ อุทสุรุ โนะ วะ โฮนโตะ โนะ จิบุน

บนผิวน้ำมีการสะท้อนสิ่งจริงๆของตัวเราเอง

しあわせは今 しあわせは空

shiawase wa ima shiawase wa sora

ชิอะวาเสะ วะ อิมะ ชิอะวาเสะ วะ โสระ

ความสุขอยู่ที่นี่ ความสุขอยู่ในท้องฟ้า

Let's fly, fly and fly

เล็ทส์ ฟลาย, ฟลาย เอ็นด์ ฟลาย

We fly and fly 目と目を合わせ

We fly and fly me to me o awase

วี ฟลาย เอ็นด์ ฟลาย เม่ เท่ เม่ เอ็นด์ เอวาเส่

We fly and fly เจอกันด้วยตาถึงตา

信じあえるよ 感じあえるさ

shinji aeru yo kanji aeru sa

ชินจิ เอเรรุ โย่ คันจิ เอเรรุ สะ

ฉันเชื่อในกัน รู้สึกในกัน

Let's fly, fly and fly

เล็ทส์ ฟลาย, ฟลาย เอ็นด์ ฟลาย

We fly and fly いつか

We fly and fly itsuka

วี ฟลาย เอ็นด์ ฟลาย อิตสุกะ

We fly and fly ในวันหนึ่ง

わかるだろう君にはもう君だけの

wakaru darou kimi ni wa mou kimi dake no

วาการุ ดารู เคมิ เน่ เว่ เม่า เคมิ ดาเก่ เน่

เธอจะเข้าใจ ใช่ไหม

色も形も優しさも強さもあるんだ

iro mo katachi mo yasashisa mo tsuyosa mo aru n da

อิโระ โม คะตะ โม ยูวะชิซะ โม ซุยโอะ โม อารุนดะ

เธอก็เป็นเธอมันดีอยู่แล้ว

上手くいかなくたって

umaku ikanakutatte

อุมากุ อิกะนากุทัตเต้

เธอมีสีรูปร่าง และหัวใจ เป็นของตนเอง

失敗ばっかりだって

shippai bakkari datte

ชิปไพ้บักการิดัตเต้

ถึงแม้ว่ามันจะมีข้อผิดพลาดบาง หรือล้มเหลวก็ตาม

ぼくはここにいるよ

boku wa koko ni iru yo

บ็อคุว่า โคโค้ นี อีรุ โย้

ก็ยังมีฉันอยู่ตรงนี้เสมอนะ

I love you so much 大好きなんだ

I love you so much daisuki nanda

ไอ ลัพ ยู โส มัช ไดสูกิ นันด้า

ฉันรักคุณมากๆ รักมากๆเลยล่ะ

そのままで 大好きさ paradise

sono mama de daisuki sa paradise

โสโน้ มาม่า เด้ได สูกิส่า พาราไดส์

แล้วก็จะรักแบบนี้เรื่อยไปด้วย paradise

宝物はそこにあるよ 気がついてよ

takaramono wa soko ni aru yo ki ga tsuite yo

ตะการะโมโน่ ว่า โสโค้ นี อารุ โย้ กิ กะ ทสุอิเต โย้

สมบัติล้ำค่าน่ะอยู่ที่นั่นแล้ว รู้สึกตัวสักทีสิ

世界中探しても

sekaijuu sagashitemo

เสะไคจู่ สะกาชิเตโม่

ต่อให้หาทั่วทั้งโลกอย่างไง

君は君しかいないよ

kimi wa kimi shika inai yo

เคมิ ว่า เคมิ ชิกะ อินาอิ โย้

ตัวเธอก็คือเธอเท่านั้นนะ

広がる楽園 繋げよう

hirogaru rakuen tsunageyou

ฮิโร่งารุ ระเคุนท สุนะเกยู่

สรวงสวรรค์ที่ขยายตัว มาเชื่อต่อกันเถอะ

誰も誰もが paradise

daremo daremo ga paradise

ดาเรโม่ ดาเรโม่กะ พาราไดส์

ไม่ว่าใครก็คือ paradise

雨が降れば ぬかるむ道 oh yeah

ame ga fureba nukarumu michi oh yeah

อะเม่ กะ ฟุเรบะ นุกะรุมุมิ ชิโอ้ยี้ย

ถ้าฝนตก ถนนจะเป็นโคลน oh yeah

道端に咲いた花に集まる蝶を

michibata ni saita hana ni atsumaru chou o

มิชิบะตะ นี สาอิตะ ฮะนะ นี อัทสุมารุ ชู โอ้

ผีเสื้อจะมารวมตัวที่ดอกไม้บนข้างทาง

照らす太陽は全てを温め乾いた道に

terasu taiyou wa subete o atatame kawaita michi ni

เทระสุ ไทยู ว่า สุเบเต่ โอ้ อาทาทะเม คาวัยตะ มิชิ นี

ดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงมอบความอบอุ่นทำให้ถนนนั้นแห้ง

雨は降る あたりまえだけど奇跡

ame wa furu atarimae dakedo kiseki

อะเม่ ว่า ฟุรุ อาทาริแม่ ดาเกโด้ กิเซกิ

ฝนจะตก นั่นคือธรรมชาติ

小さなちっぽけな今には

chiisana chippoke na ima ni wa

ชีสะนะ ชิปโปเก นะ อิมะ นี ว่า

ในปัจจุบันมันอาจยังเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ

大きな大きな夢が詰まっているの

ookina ookina yume ga tsumatte iru no

โอ่กินะ โอ่กินะ ยูเม่ กัท สุมัตเตี รุ โน้

ฝันใหญ่ๆโต๊ะนี้เต็มไปด้วย

悔しさに泣いたって

kuyashisa ni naitatte

คุยาชิสะ นี นาอิทัตเต้

ถึงแม้จะร้องไห้จากความเสียดาย

手を差し伸べるから

te o sashinoberu kara

เท่ โอ้ ซาชิโนเบรุ การ่า

เพราะฉะนั้นจึงไปข้างหน้า

ぼくはここにいるから

boku wa koko ni iru kara

บ็อคุ ว่า โคโค้ นี อีรุ การ่า

และยังมีฉันอยู่ตรงนี้เสมอนะ

I love you so much 大好きなんだ

I love you so much daisuki nanda

ไอ ลัพ ยู โส มัช ไดสูกิ นันด้า

I love you so much รักมากๆนะ

そのままで 大好きさ paradise

sono mama de daisuki sa paradise

โสโน้ มาม่า เด้ ไดสูกิ ส่า พาราไดส์

แล้วก็จะรักแบบนี้เรื่อยไปด้วย paradise

宝物は君なんだよ 気がついてよ

takaramono wa kimi nanda yo ki ga tsuite yo

ตะการะโมโน่ ว่า เคมิ นันด้า โย้ กิ กะ ทสุอิเต โย้

สมบัติล้ำค่าน่ะอยู่ที่นั่นแล้ว รู้สึกตัวสักทีสิ

この惑星の歴史にも

kono hoshi no rekishi ni mo

โคโน่ ฮ้อชิ น็อ เร็กชิ นี โม่

ในประวิติศาสตร์ของโลกใบนี้น่ะ

君は君しかいないよ

kimi wa kimi shika inai yo

เคมิ ว่า เคมิ ชิกะ อินาอิ โย้

ตัวเธอก็มีแค่เธอเท่านั้นแหละ

目に見えないけど確かに

me ni mienai kedo tashika ni

เมะ นิ มิเอะไน คะโด ทะชิกะ นิ

ถึงแม้จะมองไม่เห็น แต่แน่นอน

ひとりひとりの paradise

hitori hitori no paradise

ฮิโตริ ฮิโตริ โนะ พาราไดส์

ทุกคนก็คือ paradise

しあわせは今 しあわせは空

shiawase wa ima shiawase wa sora

ชิอวะเซะ วะ อิมะ ชิอวะเซะ วะ โสระ

ความสุขอยู่ที่นี่ ความสุขอยู่ในท้องฟ้า

Let's fly, fly and fly

เล็ทสฺ ฟลาย, ฟลาย แอนด์ ฟลาย

We fly and fly 目と目を合わせ

We fly and fly me to me wo awase

วี ฟลาย แอนด์ ฟลาย เมะ โตะ เมะ โอะวะเซ

We fly and fly เจอกันด้วยตาถึงตา

信じあえるよ 感じあえる

shinji aeru yo kanji aeru

ชินจิ เอะรุโย เค็นจิ เอะรุ

ฉันเชื่อในกัน รู้สึกในกัน

だから大丈夫

dakara daijoubu

ดาคาระ ไดโจบุ

และไม่ต้องกังวลใดๆ

心のまま行こう paradise

kokoro no mama ikou paradise

โคโคโระ โนะ มามะ อิโค่ว พาราไดส์

ไปตามใจให้ไปตาม paradise