Carved on stones

คาฟว ออน สโตน

สลัก ที่ ก้อนหิน

Buried deep in the earth

เบ'รี ดีพ อิน เธอะ เอิธ

ฝัง ลึก ใน - พื้นพสุธา

Long submerged beneath waterfalls

ลอง เซิบเมิจ บินีธ วอ'เทอะฟอล

นาน จมลงใต้น้ำ ข้างใต้ น้ำตก

Triggering a thunderstorm

ทริก'เกอะริง อะ ธัน'เดอะสตอม

ฉับพลัน(vt.) หนึ่ง พายุ

Summoning gusts of wind

ซัม'เมินนิง กัซทฺ ออฟว วินดฺ

เรียก ลมกรรโชกแรง โดย ลม

Seething waves of sea

ซีธธิง เวฟว ออฟ ซี

เดือด คลื่น โดย ทะเล

Slapping on the reefs

ซแลพพิง ออน เธอะ รีฟ

ตบ ณ โขดหิน

to make a voice

ทู เมค อะ วอยซฺ

จะ นำมาซึ่ง - เสียงร้อง

Tell us what to believe, without any doubt

เทล อัซ วิท ทู บิลีฟว' วิเธาทฺ' เอน'นี เดาทฺ

บอก พวกเรา ใดๆ สำหรับ ศรัทธา ปราศจาก ทั้งหมด ความแปรปรวน

Without any doubt, never let us down

วิเธาทฺ' เอน'นี เดาทฺ เนฟ'เวอะ เลท อัซ เดานฺ

ปราศจาก ใดๆ ความสงใส ไม่เคย อนุญาต พวกเรา ข้างล่าง

Tell us when to depart for a promise true

เทล อัซ เวน ทู ดิพาท' ฟอ อะ พรอม'มิซ ทรู

บอก พวกเรา เมื่อไร ไปถึง ออกจาก สำหรับ - คำมั่นสัญญา แท้จริง

For a promise true, despite the day of doom

ฟอ อะ พรอม'มิซ ทรู, ดิสไปทฺ เธอะ เด ฟอ ดูม

สำหรับ - คำมั่นสัญญา แท้จริง, ถึงอย่างไรก็ตาม - วัน แห่ง คำพิพากษา

A bloodline stretches out one more inch

อะ บลัด'ไลนฺ สเตรช เอาทฺ วัน มอ อินชฺ

- สายโลหิต ขยายออก หมดสิ้น หนึ่ง เพิ่มขึ้น เกาะ

With every heartbeat

วิธ เอฟว'รี ฮาท'บีท

กับ ทุกๆ การเต้นของหัวใจ

reaches a fingertip

รีช อะ ฟิง'เกอะทิพ

ถึง - ปลายนิ้ว

that has been staying at the words on the page

แธท แฮซ บีน สเต แอท เธอะ เวิด ออน เธอะ เพจ

ที่ - - ยืนหยัด ที่ - คำพูด ณ - หน้าหนังสือ

We have grown up before taking heart of grace

วี แฮฟว โกร อัพ บิฟอ' เท'คิงฮาทออฟว เกรซ

พวกเรา มี เกิดขึ้น ขึ้น ก่อน ที่มีเสน่ห์ หัวใจ ของ ความงดงาม

Taking heart of grace is how we blaze a way

เท'คิง ฮาท ออฟว เกรซ อิซ เฮา วี เบลซ อะ เว

ที่มีเสน่ห์ หัวใจ ของ ความงดงาม คือ อย่างไร พวกเรา ไฟที่ลุกโชติช่วง - หนทาง

We still struggle against the fear of being unarmed

วี สติล สตรัก'เกิล อะเกนซฺทฺ' เธอะ ฟิเออะ ออฟว บี'อิง อันอามดฺ'

พวกเรา สงบ ดิ้นรน ต่อต้าน - ความกลัว ของ ชีวิต ไม่มีอาวุธ

The fear of being unarmed keeps our frailty apart

เธอะ ฟิเออะ ออฟว บี'อิง อันอามดฺ' คีพ เอาเออะ เฟรล'ที อะพาท'

- ความกลัว ของ ชีวิต ไม่มีอาวุธ รักษาไว้ ของพวกเรา ความอ่อนแอ ต่างหาก

No one would be able to look down upon..

โน วัน วุด บี เอ'เบิล ทู ลุค เดานฺ อะพอน'

ไม่ หนึ่ง (แสดงถึงความหวัง) คือ สามารถ ถึง เผชิญหน้า ลง เหนือ

this world

ธิซ เวิลดฺ

นี่ โลก

so one

โซ วัน

ดังนั้น หนึ่ง

is allowed

อิซ อะเลา'

คือ ยอมให้

to be born...!!!

ทู บี บอน

ไปถึง เป็น โดยกำเนิด

We've known what to believe, without any doubt

วีฟว โนน วอท ทู บิลีฟว' วิเธาทฺ' เอน'นี เดาทฺ

เราได้ ทราบ อะไร ถึง ศรัทธา ปราศจาก ใดๆ ความสงใส

Without any doubt, never let us down

วิเธาทฺ' แอน'นี เดาทฺ เนฟ'เวอะ เลท อัซ เดานฺ

ปราศจาก ใดๆ ความสงใส ไม่แน่นอน ให้ พวกเรา ลงมา

We have taken the road for a promise true

วี แฮฟว เทค เธอะ โรด ฟอ อะ พรอม'มิช ทรู

พวกเรา มี ได้มา - เส้นทาง สำหรับ - คำมั่นสัญญา แท้จริง

For a promise true

ฟอ อะ พรอม'มิซ ทรู

เพื่อ คำมั่นสัญญา แท้จริง

despite the day of doom..!!

ดิสไปทฺ เธอะ เด ออฟว ดูม

ถึงอย่างไรก็ตาม - วัน แห่ง คำพิพากษา

คำแปลไทยโดย : FAHPAH STUDIO

ประทับไว้บนหินผา ลึกในดิน

จมมานาน ใต้ธารน้ำรดริน

มันได้นำมา...ซึ่งพายุฝน

เรียกลมให้โหมกระหน่ำ

ชักนำคลื่นทะเล ซัดกระทบชายฝั่ง

สะท้อนก้องมา

ให้รับรู้ว่าพวกเรา จงศรัทธาเรื่อยไป

ไร้กังขาใด ๆ ไม่แม้เศร้าเสียใจ

ให้รับรู้ว่ายามใด ที่ควรก้าวเดินไป

เพื่อคำมั่นสัญญา วันพิพากษาชะตา

ในทุกครั้ง ที่ใจมันเต้นนั้นทำ

ให้เส้นโลหิตขยายถึงปลายนิ้วที่มัน

หยุดไว้ ณ ประโยคที่เขียนในกระดาษ

เราทั้งผองโตขึ้นมานานก่อนที่หัวใจ

นุ่มนวลและงดงาม เพื่อสร้างซึ่งแสงประกาย

เราทั้งผองสู้เรื่อยไป เพื่อเฝ้าปิดซ่อนความกลัว

ที่ไร้สิ่งป้องกันกาย ความอ่อนแอเร้นให้ไกล

ไม่มีคนไหนที่เหลียวแลผู้ใด

ถ้าเป็นโลกนี้

หนึ่งเดียวแค่เท่านั้น

ได้เกิดมา

ให้รับรู้ว่าพวกเรา จงศรัทธาเรื่อยไป

ไร้กังขาใด ๆ ไม่แม้เศร้าเสียใจ

ทางเส้นนี้ที่พวกเรา ต้องเดินก้าวเข้าไป

เพื่อคำมั่นสัญญา วันพิพากษาชะตา

เวอร์ชั่นไทย

อ้างอิง : FAHPAH⚡✖ Kizeきぜ☔ (fahpahstudio.com)