Last Christmas I gave you my heart

คริสมาสที่แล้ว ฉันได้มอบหัวใจของฉันให้เธอ

But the very next day you gave it away

แต่วันถัดมาเธอก็เอามันออกไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อที่จะรักษาน้ำตาของฉันไว้

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบมันให้แก่คนพิเศษเท่านั้น

Last Christmas I gave you my heart

คริมมาสที่แล้วฉันให้หัวใจไปกับเธอ

But the very next day you gave it away

แต่พอวันถัดมาเธอก็เอามันออกไปส้ะแล้ว

This year, to save me from tears

ปีนี้เพื่อที่ฉันจะต้องไม่เสียน้ำตา

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบมันให้แค่คนที่สำคัญเท่านั้น

Once bitten and twice shy

ประสบการ์ณที่ย่ำแย่

I keep my distance, but you still catch my eye

ฉันพยายามรักษาระยะห่าง แต่เธอก็เอาแต่ดึงดูดสายตาฉัน

Tell me baby, do you recognize me?

บอกฉันหน่อยที่รัก , เธอจำฉันได้ไหมเนี่ย?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

โอเคเลย,เป็นเวลาตั้งหนึ่งปีกว่าแล้วนิเนอะ,มันไม่เสอไพร้สำหรับฉันสักนิด

Happy Christmas, I wrapped it up and sent it

มีคริสมาสที่แสนสุขสันต์ , ฉันห่อมันและก็ส่งมันไป

With a note saying "I love you", I meant it

กับโน้ตที่เขียนว่า"ฉันรักเธอ",ฉันเคยหมายความว่าแบบนั้นนะ

Now I know what a fool I've been

พอตอนนี้ฉันรู้เแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่โง่มากเท่าที่ฉันเคยทำมาเลย

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

แต่ถ้าเธอจูบฉันตอนนี้ ฉันก็รู้อยู่ดีว่าเธอจะทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่อีกครั้ง

Last Christmas I gave you my heart

คริสมาสปีที่แล้ว ฉันฝากใจเอาไว้ที่เธอ

But the very next day you gave it away

แต่เมื่อวันถัดมาเธอก็เอามันออกไป

This year, to save me from tears

ปีนี้นี่แหละ เพื่อที่จะไม่ต้องเสียใจอีกต่อไป

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบมันให้แก่คนที่พิเศษเท่านั้น

Last Christmas I gave you my heart

คริสมาสที่แล้ว ฉันมอบดวงใจเอาไว้กับเธอ

But the very next day you gave it away

แต่พอวันรุ่งขึ้น เธอก็ทิ้งมันไป

This year, to save me from tears

เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องร้องไห้ในปีนี้

I'll give it to someone special

ฉันจะฝากมันไว้กับคนที่แสนพิเศษ

Ooh

Oh, oh, baby

A crowded room, friends with tired eyes

ห้องที่แออัด กับเพื่อนๆที่มีดวงตาแสนเหนื่อยล้า

I'm hiding from you and your soul of ice

ฉันซ่อนตัวจากคุณ และจิตวิญญาณแสนเย็นชาของเธอ

My God, I thought you were someone to rely on

พระเจ้า ฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่ฉันฝากชีวิตไว้ได้

Me? I guess I was a shoulder to cry on

ฉันหรอ? ฉันคิดว่าฉันเป็นไหล่ที่ให้เธอซบตอนร้องไห้เฉยๆแหละ

A face on a lover with a fire in his heart

ใบหน้าของคนที่รักกับไฟที่เผาไหม้อยู่ในใจของเขา

A man under cover, but you tore me apart

ผู้ชายที่ซ่อนตัวอยู่คนนั้น แต่เธอก็ทำให้เขาแตกสลาย

Oh, oh now I've found a real love

ตอนนี้ฉันพบกับรักแท้แล้วล่ะ

You'll never fool me again

เธอไม่มีทางที่จะหลอกฉันได้อีกแลัว

Last Christmas I gave you my heart

คริสมาสที่แล้ว ฉันมอบหัวใจให้กับเธอ

But the very next day you gave it away

แต่วันรุ่งขึ้นเธอก็เอามันออกไป

This year, to save me from tears

ปีนี้ เพื่อไม่ให้ฉันต้องเสียใจอีกต่อไป

I'll give it to someone special, special

ฉันจะมอบมันให้แก่คนที่แสนพิเศษคนนั้น

Last Christmas I gave you my heart

คริสมาสปีที่แล้ว ฉันฝากใจเอาไว้ที่เธอ

But the very next day you gave it away

วันถัดมาเธอกลับเอามันไปไว้ที่อื่น

This year, to save me from tears

ปีนี้เพื่อที่จะรักษาน้ำตาของฉันไว้

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบดวงใจให้แก่คนที่พิเศษจริงๆ

Special

แสนพิเศษ

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you mine)

ใบหน้าของผู้ที่เป็นที่รักและเปลวเพลิงในดวงใจ (ฉันมอบทุกสิ่งทุกย่างของฉันไปหมดแล้ว)

A man under cover but you tore him apart

ผู้ชายที่หลบซ่อนอยู่ แต่เธอก็ทำลายเขา

Maybe next year I'll give it to someone

บางทีปีหน้าฉันอาจจะมอบมันให้ใครบางคน

I'll give it to someone special

ฉันจะมอบมันให้กับคนพิเศษ เท่า นั้น