Well, good for you, I guess you moved on really easily

เยี่ยมไปเลย มันเป็นเรื่องที่ดีสำหรับเธอเลยนะ คาดว่าเธอจะมูฟออนได้แบบง่ายสบายบรื๋ยเลยล่ะ

You found a new girl, and it only took a couple weeks

เธอเจอสาวสวยคนใหม่ และก็ใช้เพียงสองสามสัปดาห์เอง

Remember when you said that you wanted to give me the world? (World?)

จำตอนที่เธอบอกฉันว่าต้องการที่จะมอบโลกทั้งใบให้กับฉันได้เปล่า? (โลกเลยหรอ?)

And good for you, I guess that you've been working on yourself

มันก็เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอนะ ที่เธอสามารถทำงานได้ด้วยตัวเอง

I guess that therapist I found for you, she really helped

ฉันคิดว่านักบำบัดที่หามาให้เธอ หล่อนช่วยเธอได้จริงๆนะ

Now you can be a better man for your brand-new girl (girl)

ตอนนี้เธอสามารถเป็นผู้ชายที่ดีขึ้นกว่าเดิมเพื่อผู้หญิงคนใหม่เอี่ยมของเธอ (หญิงสาว)

Well, good for you, you look happy and healthy

ดีแล้ว,เป็นเรื่องที่ดีต่อเธอนะ เธอดูมีความสุขและสุขภาพแข็งแรงดี

Not me, if you ever cared to ask

ไม่ใช่ฉันนะ ถ้าเธอสนใจที่จะถามกันสักหน่อยอ่ะ

Good for you, you're doing great out there without me, baby

เรื่องที่ดีสำหรับเธอ เธอทำสิ่งต่างๆได้ดีเมื่อไม่มีฉันนะ ที่รัก

God, I wish that I could do that

พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันเองก็จะทำแบบนั้นได้บ้าง

I've lost my mind, I've spent the night crying

on the floor of my bathroom

ฉันเสียสติ ใช้เวลาตอนกลางคืนร้องไห้บนพื้นห้องน้ำ

But you're so unaffected, I really don't get it

แต่เธอไม่ได้รับผลกระทบอะไรจากมันเลย ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆนะ

But I guess good for you

แต่ฉันหวังว่ามันจะดีต่อตัวเธอนะ

...

Well, good for you, I guess you're getting everything you want (ah)

ดีเลยนะ มันเป็นสิ่งที่ดีต่อตัวเธอเอง ฉันหวังว่าทุกค่ำคืนจะเป็นไปดั่งที่เธอต้องการไว้

You bought a new car and your career's really taking off (ah)

เธอซื้อรถคันใหม่และหน้าที่การงานที่ก้าวกระโดด

It's like we never even happened

ราวกับว่าระหว่างพวกเราไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

Baby, what the fuck is up with that? (Ha)

ที่รัก, มันเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งพวกนั้นกันวะ

And good for you, it's like you never even met me

และมันจะดีต่อตัวเธอนะ มันเหมือนกับว่าเธอไม่เคยเจอฉันมาก่อนเลย

Remember when you swore to God I was the only person who ever got you?

จำตอนที่เธอสาบานกับพระเจ้าได้ไหมว่า เธอจะมีฉันเพียงคนเดียวตลอดไป?

Well, screw that and screw you

เคเลย,ช่างแม่ง ช่างเธอด้วย

You will never have to hurt the way you know that I do

เธอไม่เคยเจ็บปวดในแบบที่ฉันโดนเลย

Well, good for you, you look happy and healthy

เยี่ยมไปเลย ดีสำหรับเธอแล้วล่ะ ดูมีความสุขดีแล้วก็ยังสุขภาพแข็งแรงด้วย

Not me, if you ever cared to ask

แต่มันไม่ใช่สำหรับฉันไง ถ้าเธอสนใจที่จะถามสักหน่อยอ่ะนะ

Good for you, you're doing great out there without me, baby

เป็นเรื่องที่ดีสำหรับเธอเอง ที่ทำทุกๆอย่างได้ดีโดยไม่มีฉันแล้ว ที่รัก

God, I wish that I could do that

พระเจ้า ฉันก็หวังว่าจะทำแบบนั้นได้บ้างจัง

I've lost my mind, I've spent the night crying on the floor of my bathroom

ฉันเสียสติ ร้องไห้ฟูมฟายบนพื้นห้องน้ำทั้งคืน

But you're so unaffected, I really don't get it

แต่เธอก็ไม่ได้สนใจอะไรเลย ไม่เข้าใจเธอเลยอ่ะ

But I guess good for you

แต่ฉันว่ามันคงดีสำหรับเธอแล้วล่ะเนอะ

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Maybe I'm too emotional

บางทีฉันอาจจะอ่อนไหวมากเกินไป

But your apathy is like a wound in salt

แต่การที่เธอเมินเฉยแบบนี้เหมือนมีคนเอาเกลือมาแปะแผลเลย

Maybe I'm too emotional

ฉันอาจจะอ่อนไหวมากเกินไปเองแหละ

Or maybe you never cared at all

หรือเธออาจจะไม่เคยสนใจห่าอะไรเลย

Maybe I'm too emotional

ฉันคงอ่อนไหวมากเกินไป

Your apathy is like a wound in salt

ความไม่หือไม่อือของเธอมันเหมือนการเอาเกลือมาโรยแผลเลย

Maybe I'm too emotional

บางทีฉันคงอ่อนไหวมากเกินไป

Or maybe you never cared at all

หรือเธอก็แค่ไม่เคยแคร์ห่าอะไรเลย

Well, good for you, you look happy and healthy

เยี่ยมไปเลย มันดีสำหรับเธอน้า เธอทั้งดูมีความสุขทั้งแข็งแรงดีเลยอ่ะ

Not me, if you ever cared to ask

แต่สำหรับฉันก็คือไม่ไง ถ้าเธอใส่ใจที่ถามกันสักนิดอ่ะ

Good for you, you're doing great out there without me, baby

เป็นเรื่องที่ดีสำหรับเธอแล้ว เธอทำอะไรต่อมิอะไรได้ดีโดยไม่มีฉันอ่ะ ที่รัก

Like a damn sociopath!

เหมือนพวกต่อต้านสังคมเลย!

I've lost my mind, I've spent the night crying on the floor of my bathroom

ฉันเสียสติและใช้เวลาทั้งคืนไปกับการร้องไห้บนพื้นห้องน้ำ

But you're so unaffected, I really don't get it

แต่เธอก็ไม่ได้รับผลกระทบอะไรเลย ไม่เข้าใจเธอเลยว่ะ

But I guess good for you

แต่ฉันคิดว่ามันคงดีสำหรับเธอแล้วล่ะ

Well, good for you, I guess you moved on really easily

เยี่ยมมาก เป็นเรื่องที่ดีต่อเธอนะ ฉันว่าเธอเป็นคนที่มูฟออนได้ง่ายจริงๆเลย