เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปล :
When good old friends are going away
เวน กุด โอลดฺ เฟรนดฺ อา โก'อิง อะเว'
เมื่อไร ดี เก่า เพื่อน ได้ จากไป ไปเสีย
เมื่อยามเพื่อนเก่าต้องจากกันไกล
Will you wish them to remember your name?
วิล ยู วิช เธม ทู ริเมม'เบอะ ยอ เนม
จะ คุณ ปรารถนา - จะ จำได้ ของคุณ ชื่อ
เธออยากให้พวกเขาจำชื่อเธอได้หรือไม่
When good old days are passing away
เวน กุด โอลดฺ เด อา พาซ'ซิง อะเว
เมื่อไร ดี เก่า วัน คือ ผ่านไป ไปเสีย
เมื่อวันเก่าๆ กำลังจะผ่านพ้นไป
Will you promise your heart remains the same?
วิล ยู พรอม'มิซ ยอ ฮาท ริเมนซ' เธอะ เซม
จะ คุณ สัญญา ของคุณ หัวใจ ยังคง - เหมือนเก่า
หัวใจของเธอจะยังเหมือนเดิมหรือเปล่า?
...
Never can we suspend the time
เนฟ'เวอะ แคน วี ซะสเปนดฺ' เธอะ ไทมฺ
ไม่เคย สามารถ เรา หยุด - เวลา
เราไม่อาจหยุดวันเวลาเอาไว้
Having to leave the tracks behind
แฮฟวิง' ทู ลีฟว เธอะ แทรค บิไฮนฺดฺ'
มี ไปยัง จากไป - ร่องรอย ข้างหลัง
ทำได้เพียงทิ้งร่องรอยไว้ข้างหลัง
There is a longer way ahead
เธเออะ อิซ อะ ลอง เว อะเฮด'
ที่นั่น คือ - ยาว หนทาง ข้างหน้า
เพราะเส้นทางข้างหน้ายังอีกไกล
After all
อาฟ'เทอะ ออล
ถัดจาก ทั้งหมด
แสนไกล
...
There used to be a storyteller
เธเออะ ยูซดฺ ทู บี อะ สตอ'รีเทลเลอะ
ที่นั่น เคย สำหรับ เป็น - คนเล่าเล่นนิยาย
มีคนที่ครั้งหนึ่งเป็นผู้เล่าเรื่องราว
Who always painted the sunshine and the rain
ฮู ออล'เวซ เพนทฺ เธอะ ซัน'ไชนฺ แอนดฺ เธอะ เรน
ใคร ตลอดเวลา วาดสี - แสงอาทิตย์ และ - น้ำฝน
คอยแต่งแต้มแสงแดดและสายฝน
One has to eventually grow up
วัน แฮซ ทู อิเวน'ชูอะลี โกร อัพ
หนึ่ง มี ไปถึง ในที่สุด เติบโต ขึ้น
ในที่สุด คนเราก็จะเติบโตขึ้น
Spending a lifetime to taste the love and pain
สเปนดิง' อะ ไลฟฺ'ไทมฺ ทู เทซทฺ เธอะ ลัฟว แอนดฺ เพน
ใช้เวลา - ตลอดชีวิต เพื่อ ลิ้มรส - ความรัก และ ความเจ็บปวด
ใช้ทั้งชีวิตสัมผัสความรักและความเจ็บปวด
...
Never can we suspend the time
เนฟ'เวอะ แคน วี ซะสเปนดฺ' เธอะ ไทมฺ
ไม่เคย สามารถ เรา หยุด - เวลา
เราไม่อาจหยุดวันเวลาเอาไว้
Having to leave the tracks behind
แฮฟวิง' ทู ลีฟว เธอะ แทรค บิไฮนฺดฺ'
มี ไปยัง จากไป - ร่องรอย ข้างหลัง
ทำได้เพียงทิ้งร่องรอยไว้ข้างหลัง
There is a longer way ahead
เธเออะ อิซ อะ ลอง เว อะเฮด'
ที่นั่น คือ - ยาว หนทาง ข้างหน้า
เพราะเส้นทางข้างหน้ายังอีกไกล
After all
อาฟ'เทอะ ออล
ถัดจาก ทั้งหมด
แสนไกล
...
If it's too hard to say goodbye
อิฟ อิทซฺ ทู ฮาด ทู เซ กุด'บาย
ถ้า มันมี เกินไป หัวใจ เพื่อ กล่าว การจากลา
หากการบอกลามันยากเกินจะเอ่ยออกไป
Give us a try to sing a rhyme
กิฟว อัซ อะ ไทร ทู ซิง อะ ไรมฺ
ให้ พวกเรา - พยายาม เพื่อ ร้องเพลง - เสียงสัมผัสในบทกวี
ก็ให้มันออกมาเป็นท่วงทำนอง
May you, the beauty of this world always shine
เม ยู, เธอะ บยู'ที ออฟว ธิซ เวิลดฺ ออล'เวซ ไชนฺ
ขอให้ คุณ - ความสาวยงาม แห่ง นี้ โลก ตลอดเวลา สว่างไสว
"ขอให้เธอผู้เป็นความงดงามของโลก เปล่งประกายตลอดไป"
คำศัพท์ที่น่าสนใจ
1. suspend (verb): to stop something or something from happening for a short time
หยุดชั่วคราว
คำนี้ใช้อธิบายการหยุดเวลาชั่วคราว เป็นการเปรียบเปรยถึงความเปลี่ยนแปลงและการเติบโตที่เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
2. tracks (noun): the marks left on the ground by someone or something that has passed
ร่องรอย
คำนี้ใช้อธิบายร่องรอยที่ทิ้งไว้หลังจากคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งผ่านไป เป็นการเปรียบเปรยถึงประสบการณ์และเรื่องราวที่เราได้ผ่านมา
3. storyteller (noun): someone who tells stories
นักเล่าเรื่อง
คำนี้ใช้อธิบายคนที่ชอบเล่าเรื่องราว เป็นการเปรียบเปรยถึงชีวิตของเราที่เต็มไปด้วยเรื่องราวทั้งสุขและทุกข์
4. sunshine (noun): the bright light of the sun
แสงแดด
คำนี้ใช้อธิบายแสงแดดที่เป็นสัญลักษณ์ของความสว่างและความสุข เป็นการเปรียบเปรยถึงช่วงเวลาดีๆ ในชีวิต
5. rain (noun): water that falls from the sky in drops
สายฝน
คำนี้ใช้อธิบายสายฝนที่เป็นสัญลักษณ์ของความเศร้าและทุกข์ยาก เป็นการเปรียบเปรยถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิต
6. grow up (verb): to become an adult
เติบโต
คำนี้ใช้อธิบายการเจริญเติบโตและการเปลี่ยนแปลง เป็นการเปรียบเปรยถึงชีวิตของเราที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
7. taste (verb): to experience something by eating or drinking it
ลิ้มรส
คำนี้ใช้อธิบายการสัมผัสหรือประสบการณ์ เป็นการเปรียบเปรยถึงความรักและความเจ็บปวดที่เราได้ลิ้มรสในชีวิต
8. love (noun): a feeling of deep affection and care for another person
ความรัก
คำนี้ใช้อธิบายความรู้สึกรักใคร่ เป็นการเปรียบเปรยถึงสิ่งดีๆ ในชีวิตที่เราควรรักษาไว้
9. pain (noun): physical or emotional suffering
ความเจ็บปวด
คำนี้ใช้อธิบายความทุกข์ทรมานทั้งทางร่างกายและจิตใจ เป็นการเปรียบเปรยถึงสิ่งที่เราต้องเผชิญในชีวิต
10. rhyme (noun): a word or phrase that sounds like the end of another word or phrase
คำคล้องจอง
เปิด/ปิดฟังก์ชันโน๊ต
0
เปิดฟังก์ชันหากต้องการเริ่มบันทึก และปิดฟังก์ชันหากต้องการลบสิ่งที่บันทึกไว้
เพิ่มโน็ตไปไหนดีล่า
เพื่อนยังไม่ได้ล็อคอินเลยนะ!
อัพเดทโน้ตแล้ว!
เกิดข้อผิดพลาด
เราอัพเดทโน๊ตของคุณแล้ว
อังกฤษ
Come Alive
Philip Strand/Lei Sheng
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
Hope Is the Thing With Feathers
Chevy
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
Had I Not Seen the Sun
Chevy
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
WHITE NIGHT
Jake Miller
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
Sway to My Beat in Cosmos
Chevy
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
If I Can Stop One Heart From Breaking
Chevy
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
Had I Not Seen the Sun
Chevy
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
Rubia
โจวเซิน
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
Dual-Ego
Sa Dingding
แปลโดย :
น้ำ
ญี่ปุ่น
Cyber Angel - เวอร์ชั่นญี่ปุ่น
Ya-chan
แปลโดย :
ไม่มีการแปล
อังกฤษ
TruE
黄龄
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
Cyber Angel
Hanser
แปลโดย :
น้ำ
เพลงในภาษาเดียวกัน :
อังกฤษ
Come Alive
Philip Strand/Lei Sheng
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
Sway to My Beat in Cosmos
Chevy
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
unconditionally
Katy Perry
แปลโดย :
N
อังกฤษ
Colors
halsey
แปลโดย :
N
อังกฤษ
Had I Not Seen the Sun
Chevy
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
Hope Is the Thing With Feathers
Chevy
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
vampire
olivia rodrigo
แปลโดย :
N
อังกฤษ
E.T.
katy perry
แปลโดย :
N
อังกฤษ
Red
taylor swift
แปลโดย :
N
อังกฤษ
WHITE NIGHT
Jake Miller
แปลโดย :
น้ำ
อังกฤษ
Mad hatter
melanie martinez
แปลโดย :
N
